Jo Ekscelencijai Ukrainos Prezidentui Petro Porošenko
Jo Ekscelencijai Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui Ban Ki Moonui
Jungtinių Tautų Tarptautiniam Teisingumo Teismui
Jo Ekscelencijai Europos Parlamento Pirmininkui Martinui Schulzui
Jo Ekscelencijai Europos Vadovų Tarybos Pirmininkui Donaldui Tuskai
Jo Ekscelencijai Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui Barakui Obamai
Jos Ekscelencijai Vokietijos Kanclerei Angelai Merkel
Jo Ekscelencijai Prancūzijos Prezidentui Francois Hollande‘ui
Jo Ekscelencijai Didžiosios Britanijos Premjerui Davidui Kameronui
Jo Ekscelencijai NATO Generaliniam Sekretoriui Jensui Stoltenbergui
Jo Ekscelencijai Rusijos Federacijos Prezidentui Vladimirui Putinui
Jos Ekscelencijai Lietuvos Respublikos Prezidentei Daliai Grybauskaitei
Ukrainos žmonėms
Lietuvos žmonėms
Žiniasklaidai
K R E I P I M A S I S
Dėl Ukrainos Nepriklausomybės ir teritorinio vientisumo išsaugojimo
Vilnius, 2015-08-24
Mes, Ukrainos Nepriklausomybės rėmėjai, nuoširdžiai gerbdami Ukrainos valstybę, atėjusią iš amžių glūdumos, 2015m. rugpjūčio 24 d. Ukrainos Nepriklausomybės minėjimo proga susirinkę prie Ukrainos ambasados Vilniuje,
PRIMENAME, kad Ukraina savo kultūra, religija ir gynyba daug prisidėjo prie Europos klestėjimo
SVEIKINAME Ukrainos žmones Nepriklausomybės dienos proga, linkime ištvermės, sveikatos ir sėkmės
KONSTATUOJAME, kad sovietinis bolševizmas, komunizmas ir rusiškasis militarizmas Ukrainai padarė ypač daug žalos
ATKREIPIAME DĖMESĮ, kad Rusija, vadovaudamasi savo karine doktrina, naudodamasi kariniu potencialu ir vykdydama agresiją siekia įtakoti Ukrainos Nepriklausomybę
TVIRTINAME, kad Krymo, Donecko ir Lugansko užgrobimas pažeidžia tarptautinius susitarimus dėl Ukrainos valstybės tarptautinio statuso ir sienų neliečiamybės
TEIGIAME, kad Rusijos Prezidentas ir karinių pajėgų vadas V. Putinas tiesiogiai atsakingas už karinius veiksmus Ukrainos teritorijoje
PABRĖŽIAME, kad ant Ukrainos Nepriklausomybės aukuro sudėta itin daug aukų
REIKALAUJAME, kad Rusija skubiai išvestų kariuomenę iš užgrobtų Ukrainos teritorijų ir atlygintų padarytą žalą
PRAŠOME Rusijos Prezidentą, politiškai nereikalingus maisto produktus perduoti badaujantiems pasaulio vaikams, jeigu Rusijoje tokių nesama. Naikinti maisto produktus yra nuodėmė.
KVIEČIAME pasaulį padėti Ukrainai.
PRAŠOME Jūsų parodyti iniciatyvą ir patraukti Rusiją į Tarptautinį tribunolą.
DIEVE, SAUGOK UKRAINĄ.
Susirinkusiųjų vardu Kreipimąsi pasirašo:
Leonas Kerosierius
Regina Jakučiūnienė
Lidija Cholčeva
Hubertas Martinkėnas
Pasiteiravimui: Gedimino pr. 1, Vilnius, Sąjūdis. Telefonai: A. Budriūnas +370 673 95837, L. Kerosierius +370 5 231 8111, P. Rutkauskas +370 699 37691, H. Martinkėnas + 370 620 85209 el. p. vilnius@sajudis.com www.sajudis.com
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Його Високоповажність Президент України Петро Порошенко
Його Високоповажність Генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй Пан Гі Мун
Міжнародний суд Організації Об’єднаних Націй
Його Високоповажність Президент Європейського парламенту Мартін Шульц
Його Високоповажність Президент Європейської ради Дональд Туск
Його Високоповажність Президент Сполучених Штатів Америки Барак Обама
Її Високоповажність Канцлер Німеччини Ангела Меркель
Його Високоповажність Президент Франції Франсуа Олланд
Його Високоповажність Прем’єр-міністр Сполученого Королівства Девід Кемерон
Його Високоповажність Генеральний секретар НАТО Jens Stoltenberg
Його Високоповажність Президент Російської Федерації Володимир Путін
Її Високоповажність Президент Литовської Республіки Даля Грібаускайте
Народ України
Народ Литви
ЗМІ
ЗВЕРНЕННЯ
Про збереження незалежності та територіальної цілісності України
м. Вільнюс, 24 серпня 2015 року
Ми, прихильники незалежності України, висловлюючи величезну повагу до держави Україна, що походить з глибини століть, зібравшись біля посольства України у Вільнюсі 24 серпня 2015 року, щоб відсвяткувати День Незалежності України, справжнім
НАГАДУЄМО вам, що Україна зробила цінний внесок у процвітання Європи завдяки своїй культурі, релігії і обороні;
ВІТАЄМО народ України з нагоди Дня Незалежності і бажаємо їм витривалості, здоров’я та удачі;
ВВАЖАЄМО, що радянський більшовизм, комунізм і російський мілітаризм завдали Україні величезної шкоди;
ВІДЗНАЧАЄМО, що Росія, слідуючи своїй військовій доктрині, використовуючи свій військовий потенціал і нав’язуючи свою агресію, прагне впливати на незалежність України;
СТВЕРДЖУЄМО, що окупація Криму, Донецької і Луганської областей порушує міжнародні договори про міжнародний статус держави Україна та недоторканність її кордонів;
ЗАЯВЛЯЄМО, що Президент Росії і Верховний головнокомандувач Збройними силами Володимир Путін несе пряму відповідальність за військові дії, що ведуться на території України;
ПІДКРЕСЛЮЄМО, що величезне число жертв вже принесено на вівтар незалежності України;
ВИМАГАЄМО від Росії негайно відкликати свою армію з окупованих територій України і компенсувати завданий збиток;
ПРОХАЄМО Президента Росії віддати політично непотрібну їжу голодуючим дітям світу у разі відсутності таких дітей в Росії. Псування їжі є гріхом.
ЗАПРОШУЄМО світ допомогти Україні;
ЗАКЛИКАЄМО вас вжити заходів і притягнути Росію до відповідальності в рамках Міжнародного трибуналу.
БОЖЕ, БЕРЕЖИ УКРАЇНУ.
Звернення підписано від імені присутніх наступними особами:
Леонас Керосіеріус
Регіна Якучійніне
Губертас Мартінкенас
Для отримання більш докладної інформації: «Саюдіс», м. Вільнюс, пр. Гедиміно, 1. Телефони: А. Будріунас +370 673 95837, Л. Керосіеріус +370 5 231 +8111, П. Руткаускас +370 699 37691, Г. Мартінкенас + 370 620 85209 Ел. пошта: vilnius@sajudis.com www.sajudis.com
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
His Excellency President of Ukraine Petro Poroshenko
His Excellency Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon
United Nations International Court of Justice
His Excellency President of the European Parliament Martin Schulz
His Excellency President of the European Council Donald Tusk
His Excellency President of the United States of America Barack Obama
Her Excellency Chancellor of Germany Angela Merkel
His Excellency President of France François Hollande
His Excellency Prime Minister of the United Kingdom David Cameron
His Excellency NATO Secretary General Jens Stoltenberg
His Excellency President of the Russian Federation Vladimir Putin
Her Excellency President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaitė
People of Ukraine
People of Lithuania
The Media
ADDRESS
On the Preservation of Independence and Territorial Integrity of Ukraine
Vilnius, August 24, 2015
We, the supporters of the Independence of Ukraine, expressing our utmost respect to the state of Ukraine coming from the depth of centuries, having gathered outside the Ukrainian Embassy in Vilnius on August 24, 2015 to celebrate the Independence Day of Ukraine, hereby
REMIND you that Ukraine has made a valuable contribution to the prosperity of Europe by its culture, religion and defence;
CONGRATULATE the people of Ukraine on the occasion of the Independence Day and wish them endurance, health and luck;
CONCLUDE that Soviet Bolshevism, Communism and Russian militarism have inflicted massive damage on Ukraine;
NOTE that Russia, following its military doctrine, using its military potential and imposing its aggression, seeks to influence Ukraine’s Independence;
ASSERT that the occupation of Crimea, Donetsk and Luhansk violates international treaties on the international status of the state of Ukraine and the inviolability of its frontiers;
STATE that the President of Russia and Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces Vladimir Putin bears a direct responsibility for the military actions on the territory of Ukraine;
HIGHLIGHT that an immense number of victims have already been sacrificed on the altar of Ukraine’s Independence;
DEMAND Russia to withdraw its army from the occupied territories of Ukraine immediately and to compensate the damage inflicted;
REQUEST the President of Russia to give politically unnecessary food to the starving children of the world in case there are no such children in Russia. The destruction of food is a sin.
INVITE the world to help Ukraine;
CALL on you to take action and to bring Russia to justice through the International Tribunal.
GOD SAVE UKRAINE.
The address is signed on behalf of the gathered by:
Leonas Kerosierius
Regina Jakučiūnienė
Lidija Cholceva
Hubertas Martinkėnas
For more information: Gedimino pr. 1, Vilnius, Sąjūdis. Telephones: A. Budriūnas +370 673 95837, L. Kerosierius +370 5 231 8111, P. Rutkauskas +370 699 37691, H. Martinkėnas + 370 620 85209 e-mail: vilnius@sajudis.com www.sajudis.com
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Его Превосходительству Президенту Украины Петру Порошенко
Его Превосходительству Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Пан Ги Муну
Международному суду Организации Объединенных Наций
Его Превосходительству Председателю Европейского парламента Мартину Шульцу
Его Превосходительству Председателю Европейского совета Дональду Туску
Его Превосходительству Президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме
Ее Превосходительству Канцлеру Германии Ангеле Меркель
Его Превосходительству Президенту Франции Франсуа Олланду
Его Превосходительству Премьер-министру Великобритании Дэвиду Кэмерону
Его Превосходительству Генеральному секретарю НАТО Йенсу Столтенбергу
Его Превосходительству Президенту Российской Федерации Владимиру Путину
Ее Превосходительству Президенту Литовской Республики Дале Грибаускайте
Народу Украины
Народу Литвы
СМИ
ОБРАЩЕНИЕ
О сохранении независимости и территориальной целостности Украины
Вильнюс, 24.08.2015
Мы, сторонники независимости Украины, собравшиеся 24 августа 2015 г. у Посольства Украины в Вильнюсе в честь годовщины независимости Украины, отдавая дань искреннего уважения древнейшей истории украинского государства,
НАПОМИНАЕМ, что культура, религия и оборона Украины внесли значительный вклад в процветание Европы
ПОЗДРАВЛЯЕМ украинский народ с Днем независимости, желаем стойкости, здоровья и успехов
КОНСТАТИРУЕМ, что советский большевизм, коммунизм и российский милитаризм нанесли Украине огромнейший ущерб
ОБРАЩАЕМ ВНИМАНИЕ, что Россия, руководствуясь своей военной доктриной и используя свой военный потенциал, проводит открытую агрессию и стремится повлиять на независимость Украины
ЗАЯВЛЯЕМ, что захват Крыма, Донецка и Луганска является нарушением международных соглашений о международном статусе и неприкосновенности границ государства Украины
УТВЕРЖДАЕМ, что Президент и Верховный Главнокомандующий Вооруженными Силами России В. Путин несет прямую ответственность за военные действия на территории Украины
ПОДЧЕРКИВАЕМ, что на алтарь независимости Украины принесены несметные жертвы
ТРЕБУЕМ, чтобы Россия немедленно вывела свои войска с оккупированных территорий Украины и возместила нанесенный ущерб
ПРОСИМ Президента России политически ненужные продукты питания передать голодающим детям мира, если в России нет таких детей. Уничтожать продукты питания – это грех.
ПРИЗЫВАЕМ мир оказать помощь Украине.
ПРОСИМ Вас проявить инициативу и привлечь Россию к Международному трибуналу.
БОЖЕ, ХРАНИ УКРАИНУ.
Обращение от имени собравшихся подписали:
Леонас Керосерюс
Регина Якучюнене
Лидия Холчева
Хубертас Мартинкенас
Информация: пр. Гедимино, 1, г. Вильнюс, Саюдис. Телефоны: А. Будрюнас +370 673 95837, Л. Керосерюс +370 5 231 8111, П. Руткаускас +370 699 37691, Х. Мартинкенас + 370 620 85209
эл. п. vilnius@sajudis.com www.sajudis.com